Ве́рсия (от лат. versio — видоизменение, поворот) — грамматическая категория глагола, обозначающая отношение действия к его субъекту или косвенному объекту, преимущественно предназначенность действия^[1]. Встречается в кавказских (картвельских, абхазо-адыгских), семитских и ряде других языков; по-видимому, присутствует в отдельных индоевропейских языках. В некоторых языках нечётко отграничена от залога^[2]. В различных лингвистических традициях имеет разные названия (к примеру, в кушитском языкознании называется предестинативом)^[1].

Версия выражает изменение диатезы глагола в связи с наличием или отсутствием при нём косвенного дополнения, обыкновенно выступающего в роли бенефактива (малефактива) — лица, в пользу (во вред) которому совершается действие, — или в роли посессора — обладателя одного из объектов, упоминаемых в предложении с версией^[1].

Версия относится к диатезам, увеличивающим число актантов глагольной лексемы, что сближает её с каузативом и объектной диатезой, вводящей прямое дополнение (рус. работать — обрабатывать)^[1].

Синтаксические разновидности

Выделяются следующие основные^[3] синтаксические разновидности версии^[1]:

• нейтральная — при отсутствии косвенного дополнения (груз. is c̣mends dis pexsacmlebs 'Он чистит сестры обувь');
• объектная (центробежная) — при наличии косвенного дополнения (груз. is u-c̣mends das pexsacmlebs 'Он чистит сестре обувь' с косвенным дополнением в функции обладателя). В некоторых языках косвенное дополнение может подвергаться эллипсису: яп. Синако-ва тя-о цуйдэ ятта 'Синако чай налила [ему]';
• субъектная (нецентробежная, центростремительная, рефлексивная) — в случае кореферентности косвенного дополнения подлежащему (груз. is i-šenebs saxls 'Он строит себе дом', др.-греч. porizomai 'Доставляю себе').

Семантические разновидности

Выделяются следующие основные семантические разновидности версии: бенефактивная, малефактивная, посессивная, локативная. В последнем случае присоединяемое косвенное дополнение выступает в локативном значении, ср. груз. man surati da-a-xaṭa kedels 'Он картину нарисовал на стене'^[1].

Примечания